After much frustration and research, turns out all I needed to do to get an old PageMaker 6.5 doc to export to PDF was to remove a font. The Zeal font in particular. I only suspected that font because it was the last thing I’d see in the status window before the program crashed.